1
00:00:02,566 --> 00:00:05,569
Sunt peste 6 miliarde
oameni de pe planeta Pământ.
2
00:00:06,291 --> 00:00:08,726
Oameni de rând
ca tine si mine,
3
00:00:09,057 --> 00:00:10,758
dar dacă te uiți în jur
cu grija,
4
00:00:11,086 --> 00:00:13,672
s-ar putea să găsiți că unele
dintre acești oameni obișnuiți
5
00:00:13,706 --> 00:00:15,676
au abilități extraordinare.
6
00:00:16,702 --> 00:00:19,638
Eu le numesc Alfa.
7
00:00:19,670 --> 00:00:21,971
Unele Alfa,
ca cei cu care lucrez,
8
00:00:22,005 --> 00:00:24,337
pot face lucruri
asta te-ar uimi.
9
00:00:26,739 --> 00:00:30,572
Alții - cei supărați,
cel pierdut, cel fricos...
10
00:00:30,607 --> 00:00:34,581
au abilități care, sincer
poate fi terifiant.
11
00:00:48,805 --> 00:00:52,508
[Telefonul mobil vibrează]
12
00:01:34,293 --> 00:01:36,561
[Pneuri scârțâind]
13
00:01:36,595 --> 00:01:39,399
[Colaxonul sunet]
14
00:01:41,003 --> 00:01:42,203
Ah!
15
00:01:42,237 --> 00:01:45,106
[Colaxonul sunet]
16
00:02:12,343 --> 00:02:15,579
Bună ziua.
17
00:02:15,614 --> 00:02:17,616
Aș dori să raportez
un accident.
18
00:02:17,641 --> 00:02:21,641
♪ Alphas 1x02 ♪
Cauză și efect
Data originală de difuzare pe 18 iulie 2011
19
00:02:21,666 --> 00:02:25,666
== sincronizare, corectată de elderman ==
20
00:02:57,705 --> 00:03:00,373
Nu pot să te cred deja
terminați-vă biroul.
21
00:03:00,408 --> 00:03:03,443
Știi, este ușor de obținut
oamenii să facă lucruri pentru mine.
22
00:03:03,477 --> 00:03:06,946
Da, este.
23
00:03:06,981 --> 00:03:09,182
Hei, crezi
Aș putea lua acest birou?
24
00:03:09,216 --> 00:03:11,885
Am putea fi vecini.
Sigur.
25
00:03:13,988 --> 00:03:15,789
Oh, nu vrei
a fi vecini.
26
00:03:15,824 --> 00:03:18,026
Oh, pot găsi un alt birou.
Nu, e bine.
27
00:03:18,060 --> 00:03:19,627
- E în regulă.
- E bine. este doar...
28
00:03:19,662 --> 00:03:21,629
Adică, Queens, serios?
29
00:03:21,664 --> 00:03:24,299
E un milion vacant
birouri din Lower Manhattan.
30
00:03:24,334 --> 00:03:25,734
Aș putea merge la muncă.
31
00:03:39,916 --> 00:03:42,251
Uf.
Omule, trebuie să fac curățenie.
32
00:03:42,285 --> 00:03:45,253
[Mârâind]
33
00:03:47,290 --> 00:03:48,557
Ai grijă la spate, doamnelor.
34
00:03:48,591 --> 00:03:50,558
[Grâmături]
[Bucătură puternică]
35
00:03:50,593 --> 00:03:51,927
- Eşti bine?
- [Expiră profund]
36
00:03:51,961 --> 00:03:53,728
Gary, cum e asta?
37
00:03:53,763 --> 00:03:55,263
Nu, se aude un zumzet.
Încă fredonează.
38
00:03:55,298 --> 00:03:56,832
Gary,
cum poate fi un zumzet?
39
00:03:56,866 --> 00:03:59,635
Nici măcar nu m-am conectat
al naibii de chestia încă.
40
00:03:59,669 --> 00:04:01,270
[Zummoit scăzut]
41
00:04:01,304 --> 00:04:04,607
aud
becuri fluorescente,
42
00:04:04,641 --> 00:04:07,143
Stomacul lui Bill
digerându-și micul dejun,
43
00:04:07,178 --> 00:04:08,945
dar fără zumzet, Gary.
Bine, gata.
44
00:04:08,979 --> 00:04:10,680
Nu. Da, se aude un zumzet
în capul meu.
45
00:04:10,715 --> 00:04:12,649
nu stiu
de unde vine.
46
00:04:12,684 --> 00:04:15,319
Birourile vechi erau perfecte.
Nu se auzi niciun zumzet.
47
00:04:15,353 --> 00:04:16,320
Sunt cu Gary.
48
00:04:16,355 --> 00:04:17,788
Adică, Brooklyn
Pot să înțeleg, poate,
49
00:04:17,823 --> 00:04:19,123
dar Queens?
Bună, oameni buni.
50
00:04:19,157 --> 00:04:21,292
Cineva a încercat să-l omoare pe Dr. Rosen
în vechiul birou.
51
00:04:21,326 --> 00:04:23,527
Încercai să ucizi
Dr. Rosen, Bill.
52
00:04:23,562 --> 00:04:26,130
- Da, tu ai fost.
- Am fost controlat de minte, bine?
53
00:04:26,164 --> 00:04:27,632
Gary, aici am pus-o.
54
00:04:27,666 --> 00:04:29,467
Aici rămâne.
Bea.
55
00:04:29,501 --> 00:04:31,302
Nici nu am fi aici
dacă nu erai pentru tine.
56
00:04:31,336 --> 00:04:32,803
Nu poți lăsa asta
chiar acolo.
57
00:04:32,837 --> 00:04:37,174
[Telefonul mobil sună]
[Opine, geme]
58
00:04:40,679 --> 00:04:43,214
- Părinții tăi?
- Da.
59
00:04:43,248 --> 00:04:45,416
Am crezut că nu o să faci
prelua orice apel la birou.
60
00:04:45,451 --> 00:04:48,053
Știu. nu sunt.
Fii puternică, Rachel.
61
00:04:48,087 --> 00:04:50,322
[Telefonul mobil continuă să sune]
62
00:04:50,356 --> 00:04:52,691
[vorbește limba maternă]
63
00:04:57,364 --> 00:04:58,364
Mm.
64
00:04:58,398 --> 00:05:00,200
Da, ți-am spus deja.
65
00:05:00,234 --> 00:05:01,935
Duminică seara e bine.
Da.
66
00:05:01,970 --> 00:05:03,570
duminica seara
e bine, mamă.
67
00:05:03,605 --> 00:05:05,139
Da, sunt capabil
de imbracare--
68
00:05:05,173 --> 00:05:07,041
Da, mă îmbrac.
69
00:05:07,075 --> 00:05:08,977
Faceți clic, închideți.
70
00:05:09,011 --> 00:05:10,145
Mm.
71
00:05:10,179 --> 00:05:12,847
Proiect de lege? Proiect de lege?
72
00:05:12,882 --> 00:05:14,950
Zumzetul a revenit.
Este enervant.
73
00:05:14,984 --> 00:05:17,886
Puțină intimitate, te rog.
74
00:05:24,126 --> 00:05:26,694
Scuze că am întârziat.
A trebuit să-mi las copilul.
75
00:05:26,728 --> 00:05:30,397
esti pe aici...
76
00:05:30,432 --> 00:05:32,866
Noua ta casă.
77
00:05:34,702 --> 00:05:36,202
Nu prea mult de vedere.
78
00:05:36,237 --> 00:05:40,706
Ei bine, apari târziu,
primesti ceea ce primesti.
79
00:05:40,740 --> 00:05:44,810
Nu sunt, uh, chiar sigur
ce sa faci cu un birou.
80
00:05:44,844 --> 00:05:46,744
Ai putea decora.
81
00:05:46,778 --> 00:05:48,913
Ești un fost jucător.
Mergi pentru chestii sportive.
82
00:05:48,948 --> 00:05:50,648
Corect. Serios,
ce facem toata ziua?
83
00:05:50,682 --> 00:05:52,383
Doar, uh, stăm în jur
fac sedinte de terapie?
84
00:05:52,417 --> 00:05:54,351
Uneori,
dar de cele mai multe ori
85
00:05:54,386 --> 00:05:56,353
ne petrecem căutând
pentru alte Alfa.
86
00:05:56,388 --> 00:05:57,988
Când le găsim?
87
00:05:58,022 --> 00:05:59,423
Le identificăm,
88
00:05:59,457 --> 00:06:01,859
Guvernul le urmărește,
iar unii merg la complex.
89
00:06:01,893 --> 00:06:03,026
Compusul?
90
00:06:03,060 --> 00:06:04,594
- Este...
- Nu este numele lui adevărat.
91
00:06:04,628 --> 00:06:06,029
Ea îi spune doar așa.
92
00:06:06,064 --> 00:06:08,765
Este, uh, Binghamton
Unitate specială de cercetare.
93
00:06:08,800 --> 00:06:10,434
Este locul acesta
unde trimit Alpha
94
00:06:10,468 --> 00:06:11,601
care își folosesc greșit abilitățile.
95
00:06:11,636 --> 00:06:13,737
Da, un pericol pentru sine
sau altele.
96
00:06:13,771 --> 00:06:16,773
Dr. Rosen spune că nu
trebuie să-ți faci griji pentru asta.
97
00:06:16,807 --> 00:06:18,441
Dar tu faci.
Tu faci, dar noi nu.
98
00:06:18,475 --> 00:06:20,009
- Gary. Gary.
- Mm.
99
00:06:29,151 --> 00:06:30,952
Scuzați-mă.
Te pot ajuta?
100
00:06:30,986 --> 00:06:32,120
Este doctorul Rosen?
101
00:06:32,154 --> 00:06:33,988
Am niște chei suplimentare de la birou
pentru el.
102
00:06:34,022 --> 00:06:35,790
Le voi lua pe alea.
103
00:06:35,824 --> 00:06:37,725
Probabil ar trebui să le dau
lui personal.
104
00:06:37,759 --> 00:06:39,827
- Ai niște acte de identitate?
- Bonita.
105
00:06:39,862 --> 00:06:41,462
Hi.
Hi.
106
00:06:41,497 --> 00:06:43,164
Uh, uh, a lui Bonita
un agent imobiliar
107
00:06:43,198 --> 00:06:44,298
pentru - pentru clădire.
108
00:06:44,333 --> 00:06:46,301
Ea a fost
extrem de util si...
109
00:06:46,335 --> 00:06:47,335
Ei bine, dacă e atât de utilă,
110
00:06:47,369 --> 00:06:49,303
ce zici de tastatura
sistem de intrare
111
00:06:49,338 --> 00:06:51,806
și holul
camere de supraveghere?
112
00:06:51,841 --> 00:06:53,975
- Aş putea să mă uit la asta.
- Te voi scoate.
113
00:06:54,009 --> 00:06:56,011
Dr. Rosen.
114
00:06:56,045 --> 00:06:59,915
Nu mi-am dat seama ce faci
este atât de conștient de securitate.
115
00:06:59,949 --> 00:07:01,583
Ce faci mai exact?
116
00:07:01,617 --> 00:07:02,918
Uh, cercetare de auto-piață.
117
00:07:02,952 --> 00:07:04,653
Nu suntem
in cercetarea pietei.
118
00:07:04,687 --> 00:07:07,123
Este o poveste de acoperire.
119
00:07:09,793 --> 00:07:11,027
Apropo,
120
00:07:11,061 --> 00:07:14,263
ai lăsat asta
la mine aseară.
121
00:07:14,297 --> 00:07:16,765
- Oh. Uh, cravate.
- [Chicotește]
122
00:07:16,799 --> 00:07:19,934
[Telefonul mobil sună]
Scuză-mă.
123
00:07:19,968 --> 00:07:22,102
Îmi pare rău.
Trebuie să iau asta.
124
00:07:22,137 --> 00:07:24,271
Sună-mă.
125
00:07:24,306 --> 00:07:27,974
[Pălăvrăgeală neclară
la radioul poliției]
126
00:07:30,645 --> 00:07:32,112
- Lee.
- Dr. Singh.
127
00:07:32,147 --> 00:07:33,647
Mulțumesc că ai venit
tot drumul acesta.
128
00:07:33,682 --> 00:07:35,283
Ai spus că a fost o...
o evadare?
129
00:07:35,317 --> 00:07:36,951
Prima vreodată
a unui pacient din Binghamton
130
00:07:36,986 --> 00:07:38,520
dintr-o ambulanță în mișcare.
131
00:07:38,554 --> 00:07:40,789
Cineva a plecat
din asta?
132
00:07:40,823 --> 00:07:43,292
Manșetele pacientului erau
cumva tăiată
133
00:07:43,326 --> 00:07:45,795
în timpul accidentului.
134
00:07:45,830 --> 00:07:47,063
Marcus Ayers?
135
00:07:47,098 --> 00:07:50,634
Am primit-o într-una.
136
00:07:50,668 --> 00:07:52,503
Și habar n-ai
unde este el.
137
00:07:52,537 --> 00:07:54,305
speram
s-ar putea să te fi contactat.
138
00:07:54,339 --> 00:07:56,807
Eu și Marcus nu am vorbit
de ani de zile.
139
00:07:56,842 --> 00:08:00,578
Încerc de fiecare dată
Sunt sus în Binghamton, dar...
140
00:08:00,612 --> 00:08:02,012
Este alegerea lui.
141
00:08:02,047 --> 00:08:03,914
Are starea lui mentală
îmbunătățit deloc
142
00:08:03,949 --> 00:08:05,416
în timp
te-ai tratat cu el?
143
00:08:05,450 --> 00:08:07,885
Daca ceva,
s-a înrăutățit...
144
00:08:07,919 --> 00:08:10,421
ideile de referință,
iluziile persecutorii.
145
00:08:10,455 --> 00:08:11,922
Nathan, salut.
146
00:08:11,956 --> 00:08:13,824
Dr. Rosen,
Nu te așteptam.
147
00:08:13,858 --> 00:08:16,426
Îl cunosc pe Marcus.
Știu cum gândește.
148
00:08:16,461 --> 00:08:17,761
Vei avea nevoie de ajutorul meu.
149
00:08:17,795 --> 00:08:20,330
Situația
se simte destul de simplu.
150
00:08:20,364 --> 00:08:23,233
Am un prizonier evadat...
pacient, indiferent.
151
00:08:23,268 --> 00:08:25,769
Tot ce trebuie să facem este să aflăm
unde fuge Marcus,
152
00:08:25,804 --> 00:08:28,272
interceptează-l.
Marcus nu fuge, Nathan.
153
00:08:28,306 --> 00:08:30,274
Acesta nu este stilul lui.
154
00:08:30,308 --> 00:08:32,443
Ai jucat vreodată șah
cu el?
155
00:08:32,477 --> 00:08:34,211
Marcus planifică meticulos.
156
00:08:34,245 --> 00:08:37,382
Se gândește la fiecare mișcare,
dar el atacă mereu.
157
00:08:37,416 --> 00:08:40,017
Marcus vede dușmani
peste tot.
158
00:08:40,052 --> 00:08:41,786
Și știm ce se întâmplă
duşmanilor lui Marcus.
159
00:08:41,820 --> 00:08:44,288
Dacă a izbucnit,
a perceput o problemă
160
00:08:44,322 --> 00:08:46,790
și a decis să o repare.
161
00:08:46,824 --> 00:08:49,626
Întrebarea este,
care e problema?
162
00:08:49,660 --> 00:08:50,927
Sau cine?
163
00:08:50,961 --> 00:08:53,963
Voi vedea ce pot face.
164
00:09:12,450 --> 00:09:16,252
Este un joc simplu...
64 pătrate, 32 bucăți.
165
00:09:16,287 --> 00:09:17,920
Având în vedere orice poziție
pe tabla,
166
00:09:17,955 --> 00:09:19,589
sunt doar
câteva mișcări logice.
167
00:09:19,623 --> 00:09:23,759
Înțelege asta și jocul
devine previzibil.
168
00:09:23,793 --> 00:09:25,594
Ei bine, ești...
169
00:09:25,628 --> 00:09:28,596
Nu iei
factorul uman în considerare.
170
00:09:28,631 --> 00:09:31,266
Oamenii nu fac întotdeauna
mișcarea perfectă.
171
00:09:31,300 --> 00:09:32,601
Ei fac, totuși.
172
00:09:32,635 --> 00:09:36,905
Pentru ei,
este mișcarea lor perfectă.
173
00:09:36,940 --> 00:09:38,608
Ei bine, acum suntem...
174
00:09:38,642 --> 00:09:41,778
Ajungem la inimă
din ceea ce am lucrat...
175
00:09:41,812 --> 00:09:43,447
crezi că totul
176
00:09:43,481 --> 00:09:46,116
asta se intampla in viata ta
are intentie,
177
00:09:46,151 --> 00:09:50,121
că nu există accidente
sau fara greseli.
178
00:09:50,155 --> 00:09:52,790
Viața nu este așa, Marcus.
179
00:09:52,825 --> 00:09:56,327
Este, uh, uneori
este o aruncare a monedei.
180
00:09:58,996 --> 00:10:01,464
Universul nu este întâmplător.
181
00:10:01,499 --> 00:10:03,967
Lucrurile se întâmplă
pentru că oamenii le doresc.
182
00:10:04,001 --> 00:10:06,302
Sunt doar miscari...
Și mișcări forțate.
183
00:10:06,336 --> 00:10:08,304
Ei bine,
ce zici tu si cu mine?
184
00:10:08,338 --> 00:10:10,372
Nu ai ales să fii
pacientul meu, tu?
185
00:10:10,406 --> 00:10:13,142
Mișcări forțate.
186
00:10:13,176 --> 00:10:14,677
Colegii mei de cameră nu mă plac,
187
00:10:14,711 --> 00:10:16,813
așa că dau o petrecere
chiar înainte de finală.
188
00:10:16,847 --> 00:10:19,148
ma enervez,
iar poliția apare.
189
00:10:19,183 --> 00:10:20,650
Judecătorul mă pune să plec
la consiliere,
190
00:10:20,684 --> 00:10:21,985
iar acum sunt aici cu tine.
191
00:10:22,019 --> 00:10:23,486
Este un lanț de evenimente...
cauza si efectul.
192
00:10:23,521 --> 00:10:25,222
Nu prea crezi
193
00:10:25,256 --> 00:10:27,491
colegii tăi de cameră
ai planificat toate astea, nu?
194
00:10:27,526 --> 00:10:30,495
pot vedea lucruri...
195
00:10:30,529 --> 00:10:32,831
Cum a dus totul la asta.
196
00:10:32,865 --> 00:10:34,766
Cum nu au putut?
De ce nu poți?
197
00:10:37,036 --> 00:10:40,839
Pentru că nu ești
ca toți ceilalți, Marcus.
198
00:10:40,874 --> 00:10:43,842
Scanările creierului tău au dezvăluit o...
199
00:10:43,877 --> 00:10:45,844
O neuroanatomie unică.
200
00:10:45,879 --> 00:10:49,682
De aceea am luat așa ceva
un interes pentru cazul dvs.
201
00:10:49,716 --> 00:10:52,851
Chem oamenii
ca tine "Alphas".
202
00:10:52,886 --> 00:10:56,021
Alfa, accelerație,
prima variabila...
203
00:10:56,055 --> 00:10:57,489
imi place asta.
204
00:10:57,524 --> 00:11:00,292
Lasă-mă să te întreb...
205
00:11:00,327 --> 00:11:02,795
Există ceva
ieşite din comun
206
00:11:02,830 --> 00:11:04,597
asta--ce poți face?
207
00:11:53,853 --> 00:11:55,049
Suntem în drum spre casă acum.
208
00:11:55,093 --> 00:11:56,494
Da. Nu, doar suntem
părăsind biroul.
209
00:11:57,293 --> 00:11:59,761
[vorbește limba maternă]
210
00:12:00,021 --> 00:12:03,023
Mamă, nu am spus niciodată
că mă voi căsători cu el.
211
00:12:03,057 --> 00:12:04,858
Am spus că mă voi întâlni cu el.
212
00:12:04,892 --> 00:12:07,394
mama. mama.
213
00:12:10,031 --> 00:12:11,832
Nu spune nimic.
214
00:12:11,866 --> 00:12:13,500
Nu, m-am gândit
te-ai descurcat bine.
215
00:12:13,534 --> 00:12:14,534
Nu, nu ai făcut-o.
216
00:12:14,569 --> 00:12:16,169
Tu--ai fi stat
până la ea.
217
00:12:16,204 --> 00:12:17,504
Ai fi fost mai puternic.
218
00:12:17,538 --> 00:12:21,208
Uite, nu am vorbit
pentru mama mea peste ani...
219
00:12:21,242 --> 00:12:23,109
sau tatăl meu sau sora mea,
220
00:12:23,143 --> 00:12:24,510
deci...
221
00:12:24,545 --> 00:12:26,612
Nu m-aș folosi
ca etalon pentru orice.
222
00:12:26,647 --> 00:12:29,215
Nu știu.
Poate că ești mai bine.
223
00:12:29,250 --> 00:12:32,485
Asta tot încerc
să-mi spun.
224
00:12:34,021 --> 00:12:36,989
Noroc.
225
00:12:39,359 --> 00:12:41,760
[claxonul mașinii sună]
226
00:12:44,564 --> 00:12:47,198
Prima zi grea?
227
00:12:47,233 --> 00:12:48,900
O să fie mai bine.
228
00:12:48,934 --> 00:12:51,068
Știi, sergentul meu
îmi spunea
229
00:12:51,103 --> 00:12:52,570
exact acelasi lucru.
230
00:12:52,604 --> 00:12:55,506
Uite, știu că te simți
destul de inutil acum, dar...
231
00:12:55,541 --> 00:12:57,475
Nu știi nimic
despre mine, Nina.
232
00:12:57,509 --> 00:13:00,177
Ei bine, știu că ai
excelentă coordonare mână-ochi.
233
00:13:00,211 --> 00:13:02,679
Și Rosen se gândește
ai locul aici.
234
00:13:02,714 --> 00:13:05,315
Ne vedem, Hicks.
235
00:13:05,350 --> 00:13:07,484
Frumoasă mașină.
236
00:13:07,518 --> 00:13:08,952
L-am împrumutat.
237
00:13:14,391 --> 00:13:16,492
Hi. eu caut
pentru doctorul Rosen.
238
00:13:16,526 --> 00:13:17,993
nu stiu
ce v-a spus dr. Rosen
239
00:13:18,027 --> 00:13:19,595
peste cocktailuri aseară,
dar nu este...
240
00:13:19,629 --> 00:13:20,796
Cocktailuri?
241
00:13:20,830 --> 00:13:22,664
Cu toții îl cunoaștem pe Dr. Rosen
am un joc...
242
00:13:22,699 --> 00:13:26,235
evident.
- O, Bill Harken...
243
00:13:26,270 --> 00:13:27,937
corect.
244
00:13:27,972 --> 00:13:31,675
ți-aș strânge mâna,
dar nu vreau oase rupte.
245
00:13:31,709 --> 00:13:32,843
domnișoară Theroux.
246
00:13:32,877 --> 00:13:34,512
Fără contact vizual, vă rog.
247
00:13:34,546 --> 00:13:36,347
Rachel.
te cunoastem?
248
00:13:36,381 --> 00:13:39,017
Domnișoară Sullivan, ați ajuns devreme.
249
00:13:39,051 --> 00:13:41,419
Oh, bine, eram cu toții
tocmai făcând cunoștință.
250
00:13:41,454 --> 00:13:42,854
Telefonul tău mobil
este criptat.
251
00:13:42,888 --> 00:13:44,723
Așa este, Gary.
Este.
252
00:13:44,757 --> 00:13:46,357
Agentul Sullivan este
supravegherea grupului nostru
253
00:13:46,392 --> 00:13:48,593
în timp ce Wilson
este în misiune.
254
00:13:48,627 --> 00:13:49,727
Mă bucur că ești aici.
255
00:13:49,762 --> 00:13:51,462
Trebuie să ne adunăm
în sala de conferințe.
256
00:13:51,497 --> 00:13:52,463
Avem un caz.
257
00:13:52,498 --> 00:13:53,798
În felul acesta, vă rog.
258
00:13:53,832 --> 00:13:55,466
Uh, despre asta...
259
00:13:55,500 --> 00:13:57,468
Tu și cu mine
trebuie sa vorbesc mai intai...
260
00:13:57,502 --> 00:13:58,536
În privat.
261
00:13:58,570 --> 00:13:59,770
Conform dosarelor lui Marcus,
262
00:13:59,804 --> 00:14:02,472
el te învinovăţeşte
pentru instituționalizarea sa,
263
00:14:02,507 --> 00:14:05,643
pe care l-a adus în discuţie în mod repetat
la Binghamton.
264
00:14:05,677 --> 00:14:07,812
Și acum spui
crezi că a izbucnit
265
00:14:07,846 --> 00:14:09,981
cu un scop anume în minte.
266
00:14:10,015 --> 00:14:13,151
Ce e de spus
acel obiectiv nu esti tu?
267
00:14:13,186 --> 00:14:14,820
Uh, eu...
268
00:14:14,854 --> 00:14:19,826
Nu văd, sincer.
269
00:14:19,860 --> 00:14:23,663
Uh, Marcus mi-a lăsat un mesaj...
Ce?
270
00:14:23,697 --> 00:14:26,164
La locul accidentului,
si l-am urmat.
271
00:14:26,199 --> 00:14:27,499
Și dacă Marcus mă voia mort,
272
00:14:27,533 --> 00:14:28,967
aș fi.
Așteaptă.
273
00:14:29,001 --> 00:14:30,735
Te-a contactat și pe tine
nu ai spus nimanui despre asta?
274
00:14:30,770 --> 00:14:32,837
Ei bine, nu a fost contactat,
nu direct.
275
00:14:32,872 --> 00:14:35,673
A vrut să-mi amintească
de ceva, uh...
276
00:14:35,707 --> 00:14:37,007
a unui loc si timp.
277
00:14:37,041 --> 00:14:39,009
Bine, deci nu vrea
sa te omoare,
278
00:14:39,043 --> 00:14:41,678
dar se pare că mai ai
un conflict de interese.
279
00:14:41,712 --> 00:14:44,013
Iartă-mă, dar nu cred
ne-am cunoscut
280
00:14:44,048 --> 00:14:46,783
suficient de lung ca să faci
acea prezumție.
281
00:14:49,053 --> 00:14:51,955
Bine, asta nu este
ceea ce urmăream
282
00:14:51,989 --> 00:14:53,957
intre noi.
283
00:14:53,991 --> 00:14:55,658
Să începem din nou.
284
00:14:55,692 --> 00:14:57,794
nu am niciun interes
în jocul de jocuri.
285
00:14:57,828 --> 00:15:00,964
Nu voi reține informații
de la tine fără un motiv întemeiat.
286
00:15:00,998 --> 00:15:03,299
Uite, uh,
Nu eram deloc fericit
287
00:15:03,334 --> 00:15:07,970
când au început
atribuindu-ne munca de teren.
288
00:15:08,004 --> 00:15:10,806
Nu asta am avut în minte
pentru mine--pentru grupul meu--
289
00:15:10,840 --> 00:15:12,641
lucrând sub Don Wilson,
290
00:15:12,675 --> 00:15:16,043
găsind oameni pentru Cley
și echipele sale tactice.
291
00:15:16,078 --> 00:15:20,982
Dar aparent
asta e realitatea acum.
292
00:15:21,016 --> 00:15:23,884
Deci, hai să ne facem treaba.
293
00:15:23,918 --> 00:15:28,356
Marcus are capacitatea
a prezice și chiar a controla
294
00:15:28,391 --> 00:15:31,126
cauza si efectul
în lumea fizică.
295
00:15:31,160 --> 00:15:34,330
El poate crea
lanțuri elaborate de evenimente -
296
00:15:34,364 --> 00:15:38,836
aruncă o monedă
și provoacă un accident de mașină,
297
00:15:38,870 --> 00:15:42,006
trageți un fir
și aprinde o clădire întreagă.
298
00:15:42,040 --> 00:15:44,074
Acum știți cu toții ce știu eu.
299
00:15:46,545 --> 00:15:50,281
Nu uitați, abilitățile lui Marcus
face-l imprevizibil
300
00:15:50,315 --> 00:15:52,016
si potential
extrem de periculos,
301
00:15:52,050 --> 00:15:54,618
deci fără riscuri inutile.
302
00:15:54,652 --> 00:15:56,120
„Riscuri inutile”.
303
00:15:56,154 --> 00:15:58,622
De unde știi
dacă un risc este inutil?
304
00:15:58,656 --> 00:15:59,890
Care este un risc necesar?
305
00:15:59,925 --> 00:16:01,225
Gary, ești
doar o să scaneze
306
00:16:01,259 --> 00:16:02,559
telefoane mobile
și camere stradale, bine?
307
00:16:02,594 --> 00:16:05,462
Da, dar mă doare capul
dacă merg prea mult.
308
00:16:05,497 --> 00:16:07,965
- Ei bine, asta e destul de standard.
- Este un risc necesar?
309
00:16:07,999 --> 00:16:10,300
- O să fii bine, bine?
- Este un risc inutil?
310
00:16:13,505 --> 00:16:17,141
Marcus a fost în libertate
aproape o zi,
311
00:16:17,175 --> 00:16:18,675
si nici macar nu imi spui?
312
00:16:18,710 --> 00:16:21,312
stiu
te-a deranjat mereu...
313
00:16:21,346 --> 00:16:24,181
faptul că am ales să trimit
Marcus la Binghamton.
314
00:16:24,216 --> 00:16:26,684
Nu la fel de mult
cum te-a deranjat.
315
00:16:26,718 --> 00:16:31,489
Mereu mi-am făcut griji că,
știi, eu aș fi următorul.
316
00:16:31,523 --> 00:16:33,825
Știi ce sa întâmplat
iubitului meu
317
00:16:33,859 --> 00:16:36,160
si ce l-am pus sa faca...
am ranit pe cineva...
318
00:16:36,195 --> 00:16:38,830
la fel și Hicks și Harken...
- Niciodată intenţionat.
319
00:16:38,864 --> 00:16:41,833
Da, dar tu ești acela
cine poate face alegerea asta...
320
00:16:41,867 --> 00:16:43,568
Cine merge și cine rămâne.
321
00:16:43,602 --> 00:16:47,773
Nina, asta e ceva
Mă gândesc la fiecare zi.
322
00:16:51,144 --> 00:16:52,778
- Serios?
- Vă rog.
323
00:16:52,813 --> 00:16:54,813
Cauza.
324
00:16:56,616 --> 00:16:59,586
[Monede și obiecte zgomotând]
325
00:17:02,990 --> 00:17:04,157
Efect.
326
00:17:08,329 --> 00:17:11,999
Uh, de acum înainte,
Să evităm obiectele ascuțite.
327
00:17:18,006 --> 00:17:19,974
Înveți ceva?
328
00:17:20,008 --> 00:17:22,243
Ei bine, pot să vă spun
nu este un miel pierdut.
329
00:17:22,277 --> 00:17:25,312
Omul ăla are un caracter răutăcios.
Condus de paranoia.
330
00:17:25,347 --> 00:17:28,615
Din moment ce poate controla atât de multe
în mediul său,
331
00:17:28,650 --> 00:17:30,951
îi este greu
înțelegând de ce alții nu pot.
332
00:17:30,986 --> 00:17:33,954
Așa că, atunci când oamenii îl eșuează,
333
00:17:33,989 --> 00:17:36,157
el își asumă un scop răuvoitor.
334
00:17:36,191 --> 00:17:37,424
Da, înțeleg asta.
335
00:17:37,459 --> 00:17:39,993
Tocmai de ce te-am dorit
sa arunc o privire la asta,
336
00:17:40,028 --> 00:17:43,264
pentru că neuroanatomia ta
este destul de asemănător cu a lui Marcus.
337
00:17:43,298 --> 00:17:46,000
Îmi spui gândurile
este conectat ca un psihopat.
338
00:17:46,035 --> 00:17:48,002
Nu, nu spun asta.
339
00:17:48,037 --> 00:17:51,106
Neuroanatomie și psihic
sunt două lucruri foarte diferite.
340
00:17:51,140 --> 00:17:52,441
Marcus dă vina pe toți ceilalți
341
00:17:52,475 --> 00:17:54,243
pentru lucrurile care merg prost
in viata lui,
342
00:17:54,277 --> 00:17:55,978
în timp ce te întorci
vina spre interior.
343
00:17:56,012 --> 00:17:59,448
Ești obsedat de fiecare moment
a eșecului trecut.
344
00:17:59,483 --> 00:18:02,618
Nu știu, doctore.
345
00:18:02,652 --> 00:18:05,620
Adică, mă uit
la fața acestui tip și cred că,
346
00:18:05,655 --> 00:18:07,355
știi, el dă vina pe tot
si toata lumea,
347
00:18:07,390 --> 00:18:08,623
dar undeva în interiorul lui,
348
00:18:08,657 --> 00:18:10,858
el arată cu degetul acela
chiar la sine.
349
00:18:26,507 --> 00:18:28,275
Ce găsești, Rachel?
350
00:18:28,310 --> 00:18:30,811
Ei bine, nu au fost
orice amprentă,
351
00:18:30,845 --> 00:18:33,647
dar am găsit o mică pată
în caneluri.
352
00:18:33,682 --> 00:18:36,317
este vechi,
dar sunt destul de sigur că este...
353
00:18:36,352 --> 00:18:37,485
- Ash.
354
00:18:37,520 --> 00:18:40,389
Da.
De unde ai știut asta?
355
00:18:40,423 --> 00:18:42,758
Eșecuri din trecut.
356
00:18:51,800 --> 00:18:54,636
[Sirena plângând]
357
00:18:54,670 --> 00:18:57,871
[Pălăvrăgeală neclară
la radioul poliției]
358
00:19:13,989 --> 00:19:15,290
Dr. Rosen!
359
00:19:21,664 --> 00:19:24,333
Ce ți-a luat atât de mult?
360
00:19:28,771 --> 00:19:29,959
Dr. Singh spune că aveți o echipă.
361
00:19:29,974 --> 00:19:31,708
El spune că sunt o grămadă
de neadaptați - m-aș potrivi perfect.
362
00:19:31,743 --> 00:19:33,543
Sunt aici, nu?
Vor încerca să mă oprească?
363
00:19:33,578 --> 00:19:35,546
De aceea ai lăsat o urmă
sa urmez eu?
364
00:19:35,581 --> 00:19:36,981
Ți-ar plăcea să-i cunoști?
365
00:19:37,016 --> 00:19:39,250
Cred că vei găsi
că nu sunt dușmanii tăi.
366
00:19:39,284 --> 00:19:41,719
- Deci nu ești dușmanul meu?
- Nu.
367
00:19:41,754 --> 00:19:44,389
Dușmanul tău a fost doar vreodată
gândirea ta, Marcus.
368
00:19:44,423 --> 00:19:46,291
Trebuie să înțelegi asta.
369
00:19:46,325 --> 00:19:47,792
Doamne, unde am
Am mai auzit asta?
370
00:19:47,827 --> 00:19:51,162
O, așa este - de la Singh
și personalul său timp de șase ani.
371
00:19:51,197 --> 00:19:52,564
Mi-ai spus că sunt specială.
372
00:19:52,598 --> 00:19:54,032
Apoi mi-ai dat
peste oameni
373
00:19:54,066 --> 00:19:56,567
care își petreceau tot timpul
spunându-mi că sunt rupt.
374
00:19:56,601 --> 00:19:57,902
Mmm.
Doamne, asta are gust bun.
375
00:19:57,936 --> 00:19:59,570
Știi, Singh nu mă lasă
are orice zahăr.
376
00:19:59,605 --> 00:20:00,905
De aceea
m-ai adus aici...
377
00:20:00,939 --> 00:20:02,406
să-mi spună
despre toate lucrurile oribile
378
00:20:02,440 --> 00:20:05,408
care ti se intampla
la Binghamton?
379
00:20:05,443 --> 00:20:07,744
Tu spui
asta e o veste pentru tine...
380
00:20:07,778 --> 00:20:09,746
Că nu știi
ce mi se intampla?
381
00:20:09,780 --> 00:20:13,283
Singurul lucru pe care îl au
am încercat vreodată să-ți fac acolo sus
382
00:20:13,317 --> 00:20:15,752
este să te ajute să înțelegi
sentimentele tale de persecuție
383
00:20:15,786 --> 00:20:17,287
ca să poți trăi
o viata normala.
384
00:20:17,321 --> 00:20:19,088
Poate la început.
385
00:20:19,122 --> 00:20:20,923
Dar lucrurile s-au schimbat,
stii?
386
00:20:20,958 --> 00:20:23,059
Nu este doar ping-pong
și mai terapie de grup.
387
00:20:23,094 --> 00:20:24,661
Ce sa schimbat?
388
00:20:24,695 --> 00:20:26,597
Eu-nu stiu
despre ce vorbesti.
389
00:20:26,631 --> 00:20:30,601
Și acum negare de-a dreptul.
390
00:20:30,635 --> 00:20:33,437
Ce neg?
391
00:20:33,472 --> 00:20:35,273
Binghamton--
392
00:20:35,307 --> 00:20:37,342
planuri mari de viitor.
393
00:20:37,376 --> 00:20:40,379
Aceasta este mintea ta
te înșel din nou, Marcus.
394
00:20:40,413 --> 00:20:42,314
Nu existau planuri mari pentru...
395
00:20:42,349 --> 00:20:44,383
Atunci de ce am fost
în ambulanța aia, nu?
396
00:20:44,418 --> 00:20:46,419
Nu știu.
eu...
397
00:20:46,453 --> 00:20:50,023
Nu prea știi
ce se întâmplă la Binghamton,
398
00:20:50,057 --> 00:20:53,959
și nu știi de ce
purtăm această conversație.
399
00:20:56,763 --> 00:20:58,397
- Nu, eu nu.
- Și nici măcar nu știi
400
00:20:58,431 --> 00:21:00,866
când ești folosit
ca momeală, nu?
401
00:21:00,900 --> 00:21:04,203
[Tiratia motorului]
402
00:21:05,872 --> 00:21:08,173
Nu prea folosește, nu-i așa?
403
00:21:08,207 --> 00:21:11,442
[Motorul continuă să se rotească]
404
00:21:11,477 --> 00:21:13,644
Marcus.
405
00:21:15,547 --> 00:21:17,815
Îmi pare rău, Dr. Rosen.
406
00:21:17,850 --> 00:21:20,084
Timpul nostru a trecut.
407
00:21:22,354 --> 00:21:24,689
[claxonul claxonează]
408
00:21:33,933 --> 00:21:36,267
Stai jos.
Stai jos.
409
00:21:36,302 --> 00:21:38,703
Cineva cheamă o ambulanță!
410
00:21:40,740 --> 00:21:42,208
Ar fi trebuit să mă ții
în buclă.
411
00:21:42,242 --> 00:21:43,776
Poate atunci unul dintre oamenii mei
nu ar fi mort.
412
00:21:43,810 --> 00:21:45,444
Și mă învinovățiți
pentru asta?
413
00:21:45,479 --> 00:21:47,547
- Ai al naibii de dreptate.
- Bine!
414
00:21:47,582 --> 00:21:50,651
În regulă, suntem cu toții
pe aceeași parte aici.
415
00:21:50,685 --> 00:21:52,987
Acum, trebuie să începem
împărtășirea informațiilor,
416
00:21:53,021 --> 00:21:54,555
sau vom avea
mai multe prostii.
417
00:21:54,589 --> 00:21:56,356
nu eu sunt acela
purtându-se ca un cowboy.
418
00:21:56,391 --> 00:21:58,224
Nathan,
hai sa te intreb ceva.
419
00:21:58,258 --> 00:22:00,893
Marcus era furios
tratamentul lui la Binghamton.
420
00:22:00,928 --> 00:22:02,729
El-a vorbit despre planuri,
421
00:22:02,763 --> 00:22:05,231
ceva ce credea că era
i se va întâmpla în afara locului.
422
00:22:05,266 --> 00:22:06,633
știi ceva
despre asta?
423
00:22:06,667 --> 00:22:08,902
Tot ce știu este Marcus Ayers
424
00:22:08,936 --> 00:22:11,738
este un paranoic și un ucigaș.
425
00:22:11,772 --> 00:22:15,308
Deci, îmi pare rău dacă nu îl pot vedea
ca victimă.
426
00:22:16,777 --> 00:22:18,845
Acum, am o rudă apropiată
a suna
427
00:22:18,879 --> 00:22:21,281
și un criminal de prins.
428
00:22:23,084 --> 00:22:24,584
[Ușa se închide]
429
00:22:24,618 --> 00:22:26,953
Dacă ai ști unde să găsești
Marcus, ar fi trebuit să ne spui.
430
00:22:26,987 --> 00:22:28,955
am bănuit.
Nu știam.
431
00:22:28,989 --> 00:22:31,323
Nu ar trebui să respingem
ceea ce a spus Marcus.
432
00:22:31,358 --> 00:22:34,427
Iluziile lui persecutorii
au adesea o bază în adevăr.
433
00:22:34,461 --> 00:22:37,229
Ele pot indica chiar
ce intenționează să facă în continuare.
434
00:22:37,264 --> 00:22:39,198
Deci crezi
că temerile lui Marcus,
435
00:22:39,232 --> 00:22:41,667
vorbirea lui despre planuri,
are ceva adevăr în asta?
436
00:22:41,702 --> 00:22:44,837
Trebuie să vorbim
către dr. Singh.
437
00:22:44,872 --> 00:22:46,205
[Pălăvrăgeală neclară]
438
00:22:46,240 --> 00:22:48,741
Multumesc.
439
00:22:48,776 --> 00:22:52,045
Lee, am auzit ce sa întâmplat.
Mă bucur că ești bine.
440
00:22:52,079 --> 00:22:53,880
Oh, nu cred că Marcus
încerca să mă rănească.
441
00:22:53,914 --> 00:22:55,481
Eu chiar nu.
Ești în viață.
442
00:22:55,516 --> 00:22:57,049
Pare să-ți demonstreze punctul de vedere.
443
00:22:57,084 --> 00:22:59,686
Pe de altă parte, s-ar putea să nu
simți-te atât de amabil față de mine.
444
00:22:59,720 --> 00:23:02,222
Nimic ca să fii aruncat
în capătul adânc.
445
00:23:02,256 --> 00:23:04,390
Vijal, există ceva
se întâmplă la Binghamton
446
00:23:04,425 --> 00:23:06,059
Ar trebui să fiu conștient de?
447
00:23:06,093 --> 00:23:07,593
Nu ai, din întâmplare,
448
00:23:07,628 --> 00:23:10,329
modificat pe Marcus
planuri de tratament, nu?
449
00:23:10,364 --> 00:23:12,065
Asta este Marcus
ti-a spus?
450
00:23:12,099 --> 00:23:14,634
De ce a fost trimis
în afara amplasamentului?
451
00:23:16,770 --> 00:23:19,505
Marcus sa dovedit a nu răspunde
la terapiile tradiționale...
452
00:23:19,540 --> 00:23:23,910
ISRS, SNRI, antipsihotice.
453
00:23:23,944 --> 00:23:26,579
Sedativele au funcționat o vreme,
dar a dezvoltat o toleranță.
454
00:23:26,614 --> 00:23:29,583
Am încercat chiar și terapia cu șoc.
455
00:23:29,617 --> 00:23:33,120
El a redirecționat curentul,
aproape că am ucis unul dintre tehnicienii mei.
456
00:23:34,722 --> 00:23:37,357
Îl trimiteam în afara locației
pentru operatie.
457
00:23:37,391 --> 00:23:38,892
Pentru chirurg...
458
00:23:38,926 --> 00:23:41,027
Să vedem dacă am putea corecta
problema lui,
459
00:23:41,062 --> 00:23:42,763
suprima abilitatea sa Alpha.
460
00:23:42,797 --> 00:23:45,532
Îi suprima capacitatea?
461
00:23:45,566 --> 00:23:48,202
abilitatea lui Marcus
este o parte integrantă a lui,
462
00:23:48,236 --> 00:23:50,537
asa cum este culoarea
a pielii unei persoane
463
00:23:50,572 --> 00:23:52,039
sau ești stângaci.
464
00:23:52,073 --> 00:23:53,540
Nu poți extrage asta.
465
00:23:53,574 --> 00:23:56,243
Dar dacă aș fi putut,
acel agent ar fi încă în viață.
466
00:24:00,848 --> 00:24:04,551
Dacă mă scuzați,
Am o altă întâlnire...
467
00:24:04,585 --> 00:24:06,119
mai multe pene pentru a se descurca.
468
00:24:06,153 --> 00:24:09,089
Scuză-mă, dr. Singh.
Nu am trecut pe aici.
469
00:24:09,123 --> 00:24:12,158
Vijal, l-am trimis pe Marcus la tine ca
un pacient, nu ca un cobai.
470
00:24:12,192 --> 00:24:13,659
Serios?
471
00:24:13,693 --> 00:24:15,728
Ești sigur că nu a fost pentru că
l-ai vrut din farfurie?
472
00:24:15,762 --> 00:24:17,597
Fii sincer cu tine, Lee.
473
00:24:17,631 --> 00:24:20,232
Nu ai idee ce se întâmplă
la Binghamton,
474
00:24:20,267 --> 00:24:23,102
si asta e
felul în care o preferați.
475
00:24:27,775 --> 00:24:29,408
Taxi!
476
00:24:29,443 --> 00:24:31,076
Da da.
477
00:24:31,111 --> 00:24:33,779
te sun eu
când mă întorc la Binghamton.
478
00:24:49,028 --> 00:24:52,330
[Pneuri scârțâind, prăbușire]
479
00:24:52,364 --> 00:24:54,766
Aah!
480
00:24:54,800 --> 00:24:57,469
[strigăte neclare]
481
00:25:11,218 --> 00:25:14,087
[Sirena plângând]
482
00:25:37,249 --> 00:25:38,515
Ai văzut cum s-a întâmplat?
483
00:25:45,556 --> 00:25:49,192
[Telefonul mobil emite bipuri]
484
00:25:49,226 --> 00:25:50,393
Trimiterea D.O.D
485
00:25:50,427 --> 00:25:52,862
o echipă de notificare
la familia lui Singh.
486
00:25:52,897 --> 00:25:56,233
Bat la usa...
487
00:25:57,902 --> 00:26:00,237
Uh, cred că ar trebui să iei
o privire la asta.
488
00:26:00,271 --> 00:26:02,373
Două persoane sunt morți,
489
00:26:02,408 --> 00:26:04,842
si tipul asta gandeste
că acesta este un fel de joc?
490
00:26:04,877 --> 00:26:07,712
mi-e frică
toate sunt jocuri pentru Marcus.
491
00:26:07,746 --> 00:26:09,881
Toate sunt mișcări
și contramișcări.
492
00:26:09,915 --> 00:26:12,550
Da, ei bine, nu știu
câte mișcări va dura,
493
00:26:12,585 --> 00:26:15,920
dar jocul ăsta o să fie doar
termină acum cu Marcus Ayers mort.
494
00:26:15,955 --> 00:26:18,756
[Sirena plângând]
495
00:26:44,516 --> 00:26:47,151
Domino numărul unu.
496
00:26:47,185 --> 00:26:50,588
Cum ai venit
cu asta?
497
00:26:50,622 --> 00:26:53,858
Am cam muncit
drumul meu înapoi,
498
00:26:53,892 --> 00:26:56,127
parcă l-am văzut.
499
00:26:56,161 --> 00:26:57,728
Similar, dar nu la fel.
500
00:26:57,763 --> 00:27:00,364
Nu există amprente,
fără urme de particule.
501
00:27:00,398 --> 00:27:01,765
Este complet curat.
502
00:27:01,800 --> 00:27:02,867
Nu sunt de ajutor.
503
00:27:02,901 --> 00:27:04,368
Toată lumea a văzut
ceva diferit,
504
00:27:04,403 --> 00:27:05,670
nimic din ele util.
[Opine]
505
00:27:05,704 --> 00:27:07,439
Deci toate acestea,
și suntem într-o fundătură.
506
00:27:07,473 --> 00:27:09,107
Nu chiar, Bill.
Am găsit asta.
507
00:27:09,142 --> 00:27:10,609
Marcus este obsedat
cu șahul.
508
00:27:10,643 --> 00:27:12,144
Da.
509
00:27:12,178 --> 00:27:14,713
Cred că uciderea lui Marcus
al doctorului Singh
510
00:27:14,747 --> 00:27:16,248
este ultima lui mișcare.
511
00:27:16,282 --> 00:27:18,983
Presupunând că Singh era Turnul,
512
00:27:19,018 --> 00:27:20,819
cine crezi
este Regele Negru?
513
00:27:20,854 --> 00:27:25,257
polen--
este mult polen.
514
00:27:27,160 --> 00:27:29,628
Crinii stelelor – acolo
din care provenea polenul.
515
00:27:29,662 --> 00:27:31,830
Bine, bine, ar fi putut să aleagă
asta undeva, nu?
516
00:27:31,864 --> 00:27:34,499
Hoteluri, restaurante,
magazine de flori.
517
00:27:34,534 --> 00:27:36,001
Gary!
518
00:27:36,035 --> 00:27:37,836
Am nevoie să faci o căutare.
519
00:27:37,871 --> 00:27:40,673
Nu pot căuta mai bine
decât oricine altcineva, Bill.
520
00:27:40,707 --> 00:27:41,841
Nu sunt tip Google.
521
00:27:41,875 --> 00:27:43,810
Știu, dar tu ești
tip camera, nu?
522
00:27:43,844 --> 00:27:44,811
- Da.
- Corect.
523
00:27:44,845 --> 00:27:46,346
Deci am nevoie de tine
pentru a căuta camere,
524
00:27:46,380 --> 00:27:47,948
camere de securitate
peste tot Manhattanul.
525
00:27:47,982 --> 00:27:50,350
Da, pot face asta,
dar ce camere, Bill?
526
00:27:50,384 --> 00:27:51,551
Ce caut?
527
00:27:51,586 --> 00:27:52,686
Specificitate.
528
00:27:52,720 --> 00:27:54,688
Cauți
pentru crini observatori de stele.
529
00:27:54,722 --> 00:27:56,623
- Crinii stelelor.
- Este o floare.
530
00:27:56,657 --> 00:27:57,624
Ai înțeles?
531
00:27:57,658 --> 00:27:59,358
- Crinii stelelor.
- Da, da.
532
00:27:59,393 --> 00:28:01,494
Multumesc.
533
00:28:08,901 --> 00:28:12,771
De ce nu-mi spui
ce s-a intamplat in acel apartament?
534
00:28:14,407 --> 00:28:18,210
Rețeaua de gaz a explodat
tot timpul.
535
00:28:18,244 --> 00:28:19,978
A fost un accident.
536
00:28:20,013 --> 00:28:21,213
[Zorană monede]
537
00:28:21,247 --> 00:28:24,884
Nu crezi
în accidente, Marcus.
538
00:28:24,918 --> 00:28:27,220
Uf.
Știu că ești supărat pe mine,
539
00:28:27,254 --> 00:28:29,323
dar a trebuit să-l scoți
la cafea?
540
00:28:29,357 --> 00:28:30,825
Nu suntem aici să vorbim
despre cafea.
541
00:28:30,859 --> 00:28:34,828
Nu înțeleg
de ce ești atât de supărat, bine?
542
00:28:34,863 --> 00:28:37,164
Tu ești doctorul meu.
543
00:28:37,199 --> 00:28:39,834
Se presupune că tu
să-mi iau partea.
544
00:28:39,868 --> 00:28:42,003
Doi dintre colegii tăi de cameră
sunt în spital
545
00:28:42,037 --> 00:28:44,005
cu a doua-
și arsuri de gradul trei.
546
00:28:44,039 --> 00:28:48,176
Uite, îmi pare rău
clădirea a ars, bine?
547
00:28:48,210 --> 00:28:52,380
Era un loc frumos,
și era controlată de chirie.
548
00:28:52,414 --> 00:28:56,851
Nu este ca
a murit cineva, bine?
549
00:28:56,886 --> 00:28:59,688
Nimeni nu avea să moară...
550
00:28:59,722 --> 00:29:03,258
Doar dacă nu le-am vrut.
551
00:29:03,292 --> 00:29:06,295
[mormăie încet]
552
00:29:10,901 --> 00:29:12,068
Marcus...
553
00:29:12,103 --> 00:29:13,536
nu pot urmari...
554
00:29:13,571 --> 00:29:15,972
- Marcus...
- Cauza.
555
00:29:16,006 --> 00:29:18,941
Cred că ai nevoie de mai mult ajutor
decât pot să-ți dau.
556
00:29:18,975 --> 00:29:21,543
[Ușa se deschide]
557
00:29:21,578 --> 00:29:23,078
Ce-ai făcut?
558
00:29:25,081 --> 00:29:27,048
Am de gând să vă trimit
la un loc
559
00:29:27,083 --> 00:29:29,050
unde poti ajunge
grija de care ai nevoie.
560
00:29:29,084 --> 00:29:32,053
Acum, Marcus,
el este Nathan Cley, bine?
561
00:29:32,087 --> 00:29:34,188
El este domnul
cine te va aduce acolo.
562
00:29:39,429 --> 00:29:41,497
E greșeala numărul unu.
563
00:29:41,531 --> 00:29:44,300
- Ce?
- Nu poți deveni sentimental.
564
00:29:44,335 --> 00:29:45,602
Omul acela este un ucigaș.
565
00:29:45,636 --> 00:29:49,572
El a fost mai întâi un pacient, Bill,
pacientul meu.
566
00:29:49,607 --> 00:29:51,909
Mă tot întreb ce
Aș fi putut face altfel.
567
00:29:51,943 --> 00:29:54,344
Dacă aș fi știut atunci
ceea ce știu acum, eu...
568
00:29:54,379 --> 00:29:55,912
Știi, s-ar putea să fi putut
pentru a preveni toate acestea.
569
00:29:55,947 --> 00:29:57,247
Doc, Doc, nu merge acolo.
570
00:29:57,281 --> 00:29:58,915
Știi de câte ori
aud asta,
571
00:29:58,950 --> 00:30:00,417
de câte ori
Le aud pe mame spunând:
572
00:30:00,451 --> 00:30:02,485
„Nu-mi vine să cred fiului meu
a făcut acest lucru groaznic",
573
00:30:02,519 --> 00:30:04,420
sau, „Am fost profesorul lui...
Ar fi trebuit să știu mai bine”?
574
00:30:04,454 --> 00:30:06,088
Lasă-mă să-ți spun,
ce faci
575
00:30:06,123 --> 00:30:08,090
este exact ceea ce
orice om bun o face
576
00:30:08,125 --> 00:30:10,593
când cineva pe care îl cunosc
de care sunt aproape
577
00:30:10,627 --> 00:30:12,028
face ceva rau.
578
00:30:12,062 --> 00:30:15,765
Acum, adevărul este că
Marcus s-a născut probabil rupt.
579
00:30:15,799 --> 00:30:18,634
Nimeni nu se naște rupt, Bill.
580
00:30:18,669 --> 00:30:20,603
Viața pur și simplu conspira.
581
00:30:20,638 --> 00:30:22,272
L-am încurajat.
582
00:30:22,306 --> 00:30:24,540
De fapt, l-am ajutat să se perfecționeze
capacitatea lui.
583
00:30:24,575 --> 00:30:28,444
Aș fi putut la fel de bine să pun
pistolul în mână.
584
00:30:28,479 --> 00:30:31,047
Și acum
îl vom opri.
585
00:30:31,081 --> 00:30:33,116
Parametrii de căutare.
586
00:30:33,150 --> 00:30:35,885
Bill, Bill,
trebuie să fii mai specific...
587
00:30:35,919 --> 00:30:38,021
nu toate
crinii observatori ai stelelor,
588
00:30:38,055 --> 00:30:40,390
nu tot Manhattanul,
doar părțile importante.
589
00:30:40,425 --> 00:30:41,725
- Bine, bine.
- Stargazer lil...
590
00:30:41,760 --> 00:30:43,294
În regulă,
care sunt părțile importante?
591
00:30:43,328 --> 00:30:45,729
[ batjocori]
Părțile implicate în caz.
592
00:30:45,764 --> 00:30:48,399
Locații de crin Stargazer
sunt setate „A”.
593
00:30:48,433 --> 00:30:51,068
Locuri și oameni implicați
în cazul sunt setate „B”.
594
00:30:51,102 --> 00:30:52,569
Căutăm
pentru intersectie...
595
00:30:52,604 --> 00:30:53,737
- Deci, Gary...
- Suprapunerea.
596
00:30:53,772 --> 00:30:55,739
Bine, la fel ai găsit
ceva?
597
00:30:55,773 --> 00:30:58,075
Da, Bill,
este ceea ce fac.
598
00:30:58,109 --> 00:31:00,844
Turnul de birouri
lângă clădirea federală.
599
00:31:00,879 --> 00:31:02,580
Dr. Rosen, eu...
600
00:31:02,614 --> 00:31:04,915
Aici.
601
00:31:04,949 --> 00:31:07,251
Crini Stargazer
în hol,
602
00:31:07,285 --> 00:31:08,586
Cley și echipa lui
603
00:31:08,620 --> 00:31:11,589
lucrând dintr-un temporar
locatie la etaj.
604
00:31:11,623 --> 00:31:13,924
Da, o piesă de șah
605
00:31:13,959 --> 00:31:16,761
stând lângă o masă întreagă
plin de flori.
606
00:31:16,795 --> 00:31:19,096
Miroase frumos, dacă vrei
genul ăsta de lucruri.
607
00:31:19,131 --> 00:31:23,100
Marcus era chiar acolo,
și bănuiesc că încă mai este.
608
00:31:23,134 --> 00:31:26,102
Deci spui
Eu sunt Regele Negru.
609
00:31:26,137 --> 00:31:27,270
Îmi place asta.
610
00:31:27,304 --> 00:31:30,206
El vine după mine,
lasa-l sa vina.
611
00:31:30,241 --> 00:31:32,842
Acesta nu este un joc, Nathan,
șah sau altfel.
612
00:31:32,876 --> 00:31:34,877
stiu ca...
613
00:31:34,911 --> 00:31:37,246
mai bun decât tine.
614
00:31:38,916 --> 00:31:42,051
De acum înainte, sună-mă
— Înălțimea voastră.
615
00:31:42,086 --> 00:31:43,319
Să încheiem asta.
616
00:32:02,609 --> 00:32:05,277
Aștept!
617
00:32:12,694 --> 00:32:14,495
Cley--
de necrezut.
618
00:32:14,529 --> 00:32:16,330
Tipul are o pereche
din cele de alamă.
619
00:32:16,364 --> 00:32:18,298
i-o voi da.
Și-a ales bine terenul...
620
00:32:18,332 --> 00:32:19,966
spațiu deschis, fără obiecte în mișcare.
621
00:32:20,001 --> 00:32:22,335
Nu sunt multe
pentru ca Marcus să lucreze.
622
00:32:22,369 --> 00:32:25,071
Zona a fost curățată,
623
00:32:25,105 --> 00:32:27,374
dar Cley are lunetişti
pe acoperiș.
624
00:32:27,408 --> 00:32:29,609
Asta nu va merge.
625
00:32:29,644 --> 00:32:32,112
[ batjocori]
Ambuscada lui Cley...
626
00:32:32,146 --> 00:32:34,314
Marcus ar fi văzut asta
venind la o milă depărtare.
627
00:32:34,349 --> 00:32:37,183
Este o contramiscare prea logica
din partea noastră.
628
00:32:37,218 --> 00:32:39,119
Ești sigur de asta, doctore?
629
00:32:39,153 --> 00:32:41,488
Întrebați-mă, Cley face o drăguță
țintă tentantă acolo.
630
00:32:41,522 --> 00:32:43,790
Nu va merge doar
într-o capcană.
631
00:32:43,824 --> 00:32:46,526
Depinde de noi să aflăm
care va fi următoarea lui mișcare.
632
00:32:46,560 --> 00:32:47,794
Rachel,
vei veni cu mine.
633
00:32:47,828 --> 00:32:49,095
Nina, vei rămâne
cu Hicks.
634
00:32:49,130 --> 00:32:51,831
Evantai, mișcă-te foarte încet
și cu grijă.
635
00:32:51,866 --> 00:32:53,967
Dacă vezi sau auzi ceva,
suna-ne.
636
00:32:54,001 --> 00:32:55,635
Să mergem.
Am nevoie de ochii tăi.
637
00:32:55,669 --> 00:32:56,936
Lee.
638
00:32:56,971 --> 00:32:58,505
Deci așa ne descurcăm
cu Alphas?
639
00:32:58,539 --> 00:32:59,639
Nina.
640
00:32:59,673 --> 00:33:01,173
Când lucrurile merg prost,
îi asasinam?
641
00:33:01,207 --> 00:33:03,142
Marcus a adus asta
asupra lui însuși.
642
00:33:03,176 --> 00:33:05,812
A ucis pe cineva.
Lunetişti pe acoperiş?
643
00:33:05,846 --> 00:33:08,581
Nu este
la ce m-am inscris.
644
00:33:11,184 --> 00:33:13,319
Probleme?
645
00:33:13,353 --> 00:33:15,521
Preocupări de înțeles.
646
00:33:15,555 --> 00:33:18,123
Haide, băieți.
647
00:33:27,599 --> 00:33:31,101
- Ce încearcă ei să facă?
- Boxându-l.
648
00:33:31,135 --> 00:33:32,769
Oh, poate că Rosen are dreptate.
649
00:33:32,803 --> 00:33:35,572
Poate se joacă de noi.
[Opine]
650
00:33:36,941 --> 00:33:39,108
Hei!
651
00:33:39,142 --> 00:33:43,479
Hei! Stop! Îngheţa!
652
00:33:43,514 --> 00:33:44,614
Bine.
653
00:33:44,648 --> 00:33:46,148
Haide, Rachel,
ce auzi?
654
00:33:46,183 --> 00:33:49,452
Eu scanez.
Lasă-mă să mă concentrez.
655
00:33:49,486 --> 00:33:51,788
Bine.
656
00:33:51,822 --> 00:33:53,289
Miros ceva.
657
00:33:55,326 --> 00:33:57,060
[Șuierat de gaz]
658
00:33:57,094 --> 00:34:00,263
gaz--
este gaz în canalizare.
659
00:34:03,635 --> 00:34:06,036
[Fucuri de armă]
660
00:34:09,941 --> 00:34:11,608
Aah!
661
00:34:11,643 --> 00:34:12,809
Aah!
662
00:34:21,186 --> 00:34:23,921
[Gromăte, respirând greu]
esti bine?
663
00:34:23,955 --> 00:34:26,457
[Respirând greu]
Da.
664
00:34:30,797 --> 00:34:32,464
[Gâfâie]
665
00:34:35,569 --> 00:34:37,370
șah mat.
666
00:34:45,145 --> 00:34:46,812
Fecior de curva.
667
00:34:49,649 --> 00:34:51,316
Marcus,
de ce faci asta?
668
00:34:51,350 --> 00:34:54,786
Dacă sunt ținta ta,
m-ai fi putut lua oricând.
669
00:34:54,821 --> 00:34:57,022
Am ceva
pentru a vă arăta.
670
00:34:57,056 --> 00:34:59,724
Conduce.
671
00:35:03,396 --> 00:35:05,964
Gary.
Da, Gary, știu că e târziu.
672
00:35:05,999 --> 00:35:09,301
Ascultă, vreau să urmărești
un SUV negru, plăcuțe guvernamentale.
673
00:35:09,335 --> 00:35:11,369
Tocmai au părăsit federalul
clădire acum câteva minute.
674
00:35:14,507 --> 00:35:15,974
Bine, le pot vedea.
675
00:35:16,008 --> 00:35:19,577
Da, sunt... se îndreaptă
nord pe Henry Hudson,
676
00:35:19,611 --> 00:35:21,078
și merge foarte repede.
677
00:35:21,113 --> 00:35:22,747
Este ilegal să mergi atât de repede.
678
00:35:22,781 --> 00:35:25,316
Da, ei bine, dacă crezi
asta e ilegal, uita-te la asta.
679
00:35:25,351 --> 00:35:27,419
[Tiratia motorului]
680
00:35:27,453 --> 00:35:30,522
Stai pe ei...
aproape, dar nu prea aproape.
681
00:35:31,724 --> 00:35:36,995
[Pneuri scârțâind]
682
00:35:37,029 --> 00:35:38,597
Du-te după ei.
683
00:35:43,803 --> 00:35:46,171
Marcus,
stai un minut.
684
00:35:46,206 --> 00:35:47,606
Nu face asta.
685
00:35:47,641 --> 00:35:49,608
Marcus, te rog, nu face asta.
686
00:35:49,642 --> 00:35:51,276
Nu!
687
00:35:51,310 --> 00:35:54,780
[Respirând tremurând]
688
00:35:54,814 --> 00:35:57,115
Suntem la 50 de metri în sus.
689
00:35:57,149 --> 00:36:00,118
Este nevoie de puțin peste
trei secunde pentru a cădea atât de departe.
690
00:36:00,152 --> 00:36:01,619
Asta înseamnă un corp
ar ajunge la fund
691
00:36:01,653 --> 00:36:03,787
mergi la ceva,
cam 70 de mile pe oră.
692
00:36:03,821 --> 00:36:05,455
Dacă încerci
să mă sperii, Marcus,
693
00:36:05,489 --> 00:36:08,091
faci
o treabă excelentă din ea.
694
00:36:10,160 --> 00:36:13,963
Ai toate motivele
să-i fie frică.
695
00:36:13,997 --> 00:36:15,965
Toți facem...
696
00:36:15,999 --> 00:36:17,700
Indiferent de ce parte te afli.
697
00:36:17,734 --> 00:36:21,070
Există
nu există părți aici, Marcus.
698
00:36:21,105 --> 00:36:23,573
Dar ai încălcat legea.
699
00:36:23,608 --> 00:36:25,909
Ai rănit oameni.
700
00:36:25,943 --> 00:36:27,577
Ce... ce ai
mereu spus?
701
00:36:27,611 --> 00:36:29,079
Cauză și efect.
702
00:36:29,113 --> 00:36:31,915
Și acum aici găsim
noi înșine din cauza asta.
703
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
Nu este atât de simplu.
704
00:36:33,351 --> 00:36:36,086
Ce plănuiesc să-mi facă...
705
00:36:36,121 --> 00:36:38,756
Ce plănuiesc să facă pentru toți
Alphas de la Binghamton...
706
00:36:38,790 --> 00:36:40,759
asta nu are ce face
cu legea
707
00:36:40,793 --> 00:36:42,761
sau medicament...
708
00:36:42,796 --> 00:36:44,563
sau decența comună.
709
00:36:44,598 --> 00:36:46,566
Asta nu justifică crima.
710
00:36:46,600 --> 00:36:49,102
Nu este crimă.
711
00:36:49,137 --> 00:36:51,272
Singh a fost o victimă a războiului.
712
00:36:51,306 --> 00:36:53,641
Război?
713
00:36:53,675 --> 00:36:55,777
vad ce urmeaza...
714
00:36:55,811 --> 00:36:57,111
20 de mutari inainte.
715
00:36:57,146 --> 00:36:59,280
m-am gândit
că și tu ai putea,
716
00:36:59,315 --> 00:37:01,282
că - că trebuia să fii
o parte din ea,
717
00:37:01,317 --> 00:37:03,084
dar acum îmi dau seama
nu ai văzut-o venind.
718
00:37:03,118 --> 00:37:05,286
Tu nu...
719
00:37:05,321 --> 00:37:06,621
Nu vezi nimic.
720
00:37:06,655 --> 00:37:08,623
Încerc, Marcus.
721
00:37:08,657 --> 00:37:10,292
Crede-mă, încerc.
722
00:37:14,129 --> 00:37:17,465
Toate unitățile, parcă sunt
îndreptându-se spre Inwood Hill Park.
723
00:37:17,499 --> 00:37:20,435
Este
o problemă în afara contextului.
724
00:37:20,469 --> 00:37:22,337
- Ce?
- Problemă în afara contextului --
725
00:37:22,372 --> 00:37:25,073
asta sunt Alfa-urile.
726
00:37:25,108 --> 00:37:28,744
Nimeni nu ne-a văzut venind,
deci raspunsul este instinctual...
727
00:37:28,778 --> 00:37:31,680
panicat, violent.
728
00:37:31,715 --> 00:37:34,383
Da, dar nu întotdeauna
trebuie să se termine cu violență.
729
00:37:34,417 --> 00:37:37,353
Fenomenul alfa...
este o oportunitate
730
00:37:37,387 --> 00:37:39,455
pentru noi, pentru noi toți, pentru tine.
731
00:37:39,489 --> 00:37:40,689
Este darul tău.
732
00:37:40,724 --> 00:37:42,758
- Darul meu?
- Da.
733
00:37:42,793 --> 00:37:46,596
Cadoul meu m-a încuiat
timp de șase ani.
734
00:37:46,630 --> 00:37:50,199
Singh a fost atât de îngrozit, a fost
dispus să-mi taie capul
735
00:37:50,234 --> 00:37:51,634
să-l scoată.
736
00:37:51,668 --> 00:37:55,271
A vrut să mă transforme
în nimic!
737
00:37:55,305 --> 00:37:58,473
A vrut să ne transforme pe toți
în nimic!
738
00:37:58,508 --> 00:38:02,210
Îi era frică de noi.
739
00:38:04,814 --> 00:38:06,647
Și poate avea dreptate.
740
00:38:06,682 --> 00:38:09,583
Marcus, ești mult mai bun
persoană decât ceea ce faci.
741
00:38:09,618 --> 00:38:12,453
mi-e dor de asta...
742
00:38:12,487 --> 00:38:16,123
Și credința ta că, cumva
traiectoriile pot fi modificate,
743
00:38:16,157 --> 00:38:18,891
chiar și o dată cu domino
au început să cadă.
744
00:38:18,926 --> 00:38:20,393
Ei pot.
Ei pot.
745
00:38:20,427 --> 00:38:22,195
Te poți schimba oricând.
Nu.
746
00:38:22,230 --> 00:38:24,064
Te înșeli.
747
00:38:24,098 --> 00:38:27,401
E prea târziu pentru mine.
Drumul meu este blocat.
748
00:38:27,435 --> 00:38:28,569
Nu. Nu.
749
00:38:28,603 --> 00:38:30,237
Laturile
vor deveni doar mai rigide,
750
00:38:30,271 --> 00:38:32,239
mai previzibil,
dar tu...
751
00:38:32,273 --> 00:38:35,575
tu esti variabila,
partea pe care nu am putut-o vedea niciodată.
752
00:38:35,610 --> 00:38:37,577
Mai ai o mișcare
lăsat de făcut...
753
00:38:37,612 --> 00:38:39,747
singurul lucru
asta te-ar putea lua
754
00:38:39,781 --> 00:38:42,917
la acest viitor roz
te agăți de.
755
00:38:42,952 --> 00:38:45,387
Și ce mișcare este asta?
756
00:38:47,290 --> 00:38:49,124
Da cu piciorul peste tabla de șah.
757
00:38:53,497 --> 00:38:55,599
Bună treabă, Gary.
Le-am găsit.
758
00:38:55,633 --> 00:38:57,434
Chiar la timp.
759
00:38:57,468 --> 00:38:59,269
- Nu, Marcus...
- Trebuie să vadă asta.
760
00:38:59,304 --> 00:39:01,071
Ayers!
761
00:39:01,105 --> 00:39:03,373
Proiect de lege! Nu!
Nu este necesar!
762
00:39:03,408 --> 00:39:05,442
Te rog, lasă arma jos.
763
00:39:05,476 --> 00:39:08,278
Toate acestea se joacă
felul în care ar trebui să...
764
00:39:08,312 --> 00:39:11,948
tu și cu mine stând aici.
765
00:39:11,983 --> 00:39:14,018
Aceasta este
cel mai bun rezultat posibil.
766
00:39:17,189 --> 00:39:19,624
Daca gresesc...
767
00:39:19,658 --> 00:39:22,093
Mă vor lua în viață.
768
00:39:23,662 --> 00:39:25,329
Nathan, nu!
769
00:39:25,890 --> 00:39:27,090
[împușcătură]
770
00:39:43,063 --> 00:39:44,799
Încă nici urmă de corp.
771
00:39:46,240 --> 00:39:47,978
În debriefing-ul său,
772
00:39:47,979 --> 00:39:50,129
Cley a jurat că l-a lovit pe Marcus
pătrat în piept.
773
00:39:51,790 --> 00:39:54,625
Deci, cred că șansele sunt corpul lui
m-am ocupat de curent,
774
00:39:54,660 --> 00:39:57,295
ceea ce înseamnă că poate dura săptămâni
pentru a-l găsi.
775
00:39:57,329 --> 00:39:59,463
Sau poate nu o găsim niciodată
deloc, nu?
776
00:39:59,498 --> 00:40:02,300
Și apoi mai este asta.
777
00:40:02,334 --> 00:40:03,968
Agent Sullivan,
ai auzit vreodata
778
00:40:04,002 --> 00:40:06,470
a frazei
„Problemă în afara contextului”?
779
00:40:06,504 --> 00:40:09,507
Ca spaniolii
și aztecii.
780
00:40:09,541 --> 00:40:11,575
Aztecii au fost capabili să se descurce
orice lumea lor
781
00:40:11,610 --> 00:40:13,578
aruncat în ei
până când spaniolii au apărut.
782
00:40:13,612 --> 00:40:16,581
Da, și...
și i-a distrus.
783
00:40:16,615 --> 00:40:19,418
Um, vezi, Marcus a spus asta,
784
00:40:19,452 --> 00:40:22,622
că Alfa ar putea fi
problema noastră în afara contextului.
785
00:40:22,656 --> 00:40:23,990
Sunteți de acord?
786
00:40:24,024 --> 00:40:26,092
cred eu
ar fi o greseala
787
00:40:26,127 --> 00:40:28,094
pentru a intra în genul ăsta
de gandire--
788
00:40:28,129 --> 00:40:30,263
noi față de ei.
789
00:40:30,298 --> 00:40:33,299
Ar trebui să fim noi și ei.
Asta e singura varianta.
790
00:40:33,334 --> 00:40:36,035
Să sperăm că ai dreptate.
791
00:40:46,645 --> 00:40:49,780
Au trecut 18 ore.
Vrei să-l numești?
792
00:40:49,815 --> 00:40:52,783
Nu.
Continuă să cauți.
793
00:40:52,818 --> 00:40:53,884
Da, domnule.
794
00:40:53,909 --> 00:40:57,909
== sincronizare, corectată de